Svenska Uttryck

Varifrån kom orden

Var den här sidan intressant? Glöm då inte lägga den bland dina favoriter.

Allt material i den här artikeln är skyddat enligt lagen om upphovsrätt och får inte mångfaldigas utan medgivande.

Gilla oss på Facebook, och ännu bättre, dela oss med dina vänner – Tack!

Tips och råd från Språkrådet.

 

MINNESBETA
Att uppleva något obehagligt som man kommer att minnas.
Vid den sista måltiden med lärjungarna avslöjar Jesus att någon kommer att förråda honom. Vem är det undrar dom och då svarar Jesus med att räcka över en bit bröd doppad i fruktmos till Judas (Joh.13:27) Judas hade fått sin minnesbeta.

RAMASKRI
Högljudd protest. Från bibeln när Herodes låter döda alla gossebarn under två år i och runt Betlehem för att försäkra sig om att oskadliggöra Jesusbarnet.
I Rama hörs gråt och högljudda klagan ty Rakel begråter sina barn som inte finns mer.

BRÖLLOP
I fornsvenskan hette det bruplöp en sammansättning av brud och löpning. Det kan antingen syfta på brudfärd från föräldrahemmet eller syfta på bröllopsdansen eftersom löpa förr kunde betyda, hoppa, skutta.

BIL
Automobil är en nybildning av Grekiskans auto – av mig själv – och latinets mobilis – rörlig. Något som rör sig av sig själv. Ordet var långt och krångligt. I Frankrike och Tyskland kortade man ordet till Auto. I England använde man ordet car som betyder kärra. 1902 föddes ordet bil. Vid en automobilutställning i Köpenhamn anordnade Köpenhamns tidningen Politiken en pristävling om bästa ordet för den motordrivna vagnen. Vinnande förslag blev bil som var sista stavelsen i automobil.

MOPED
Moped är ett Svenskt ord som Tidningen Motor 1952 använde när de beskrev en trampcykel med hjälpmotor från en Holländsk motortidning där den kallades för motorvelociped.
I Danmark kallas den för knallert.

BIDÉ
Från Franskans bider- trava och bidet ridhäst, liten häst.Ordet kom att användas till tvättfat man rider på eller i varje fall sitter grensle över.

Stopp och belägg
Med belägg menar man –du har inga belägg eller bevis för vad på påstår.
Ett talesätt man använder när man tycker att någon rusar iväg i ett resonemang utan presentera bevis för sina påståenden.

GÅRD
Ursprungligen betydde ordet gård – stängsel, inhägnad. Gärdsgård eller inhägnat gärde.
Så småningom kom ordet gård att bli det som är inhägnat.

KAMMARE
Av Grekiska ordet kamára – valv, välvt rum. Romarna utvecklade tekniken och husen fick, camara -kammare – med fönster. På franska chambre, engelska charmber och på tyska kammer som vi har tagit efter.

KAMERA
Ordet kamera har samma ursprung som kammare. Kamera Obscura-mörkt rum, där ljusstrålen träffar den ljuskänsliga filmen.

BIKINI
Efter Bikiniatollen i Stilla Havet 1946. USA hade just startat sina kärnvapenprov där när två franska modeskapare introducerade en tvådelad baddräkt som de tänkte kalla atomen eftersom den var så liten, men valde istället Bikini bl.a. därför att förstavelsen.
Bi – på latin betyder två och baddräkten hade två delar.

BANTA
Den engelske möbelsnickaren William Banting levde 1797 – 1878. Han ansåg att många åt alldeles för mycket och framför allt åt de olämplig kost. I en skrift från 1864 pläderar han för magert kött, bröd, ägg, frukt och grönsaker. Att leva på en sådan diet kallas i England efter denna upphovsman för bant och vi säger banta.

LAGOM
Den mest kända förklaringen till ordet lagom är att när man satt till bords och lät kannan med dryck gå laget runt skulle man dricka lagom så att det räckte till alla. Tyvärr är den förklaringen fel. Lagom är pluralis av substantivet lag.

KLOCKA
Ljudhärmande ord från 500-talet som avser kyrkklocka och ur

SVENSK NORMALTID
Under 1300 f. Kr började astronomer i Egypten indela natt och dag om vardera 12 timmar.
Några århundraden f. Kr indelade astronomer en timme i 60 min, en minut i 60 sekunder. 60 var utgångspunkt för talsystemet.
Under 16-1700 talet hade man tabeller för att ställa in den sanna tiden.
Från slutet av 1700-talet fanns tidtabeller i almanackan.
Soltid eller klocktid var den stora frågan.
1841 infördes klocktid. Klockan ansågs vara tolv när den stod som högst på himlen i den ort man befann sig.
Tidsskillnaden var 52 minuter mellan Sveriges sydligaste och nordligaste platser.
1862 när järnvägslinjen Göteborg – Stockholm startade var tidsskillnaden 24 minuter.
På järnvägsstationerna visade klockorna lokal tid och den tid som var både i Stockholm och i Göteborg.
1879 1 januari infördes gemensam standardtid.
1900 anpassades standardtiden till det internationella tidssystemet.
1980 infördes sommartid.

RAST
Skolans mest efterlängtade ord som betecknar en stunds paus. Den betydelsen har inte ordet haft från början. Rast var i fornsvenskan i stället ett längdmått och motsvarade en halv mil. På långa vandringar behövde man vila två gånger per mil. Samma innebörd har ordet i isländskans rost och i norskan och äldre danskan där det heter rast lika som det gör här.
Den mest kända platsen i Dellenbygden är rosten mellan Norrbobyn och Hålsjö

MOTA OLLE VID GRIND
Olle var ett vanligt namn på våra Oxar. Det var viktigt att mota honom så att han inte kom ut.

LUSPUDEL
Pudeln är en av de äldsta hundraserna i Sverige. Loppor och löss var mycket vanligt förr. Fick pudeln löss eller någon annan med mycket hår, är det lätt att förstå vilka problem de förde med sig.

ATT HA HÄCKEN FULL
Efter Nordiska Museet utställning om svenska uttryck syftar detta uttryck på en foderhäck, en vagn/skrinda att köra foder/hö i. Om den var fullastad så visste man att det blev mycket göra med avlastning och utfodring till alla djur. Då hade man verkligen ”häcken full” några timmar framöver.

GÅR INTE AV FÖR HACKOR.
I kortspelet Bridge talar man om hackor och lankor. Lankor är de bättre klädda korten medan skitkorten mellan 2 och 10 är hackor.
Med en bra hand ska det mycket till om man ska förlora mot hackor

DRA ALLA ÖVER EN KAM
En förvanskning. Från början menades att frisören klipper alla med samma kam.

FRÄLST OCH FRÄLSA
Under den hedniska tiden bar trälarna en metallring om halsen. När de blev fria eller friköpta klipptes ringen bort och de blev frihalsade vilket lär vara bakgrunden till begreppet frälst, någon annan förklaring finns inte.

ONT KRUT FÖRGÅS INTE SÅ LÄTT
En förvrängning av tyskans ”Unkraut vergeht nicht” som tolkats till ”ont krut förgås inte”,men som egentligen betyder ”ogräs förgås inte”.

LÄGGA RABARBER PÅ NÅGOT
Att lägga rabarber på något, är en förvrängning av Spanskans, att lägga embargo på något, som betyder ”beslagtagande”. Men eftersom embargo lät lite konstigt blev det såsmåningom det ljudhärmande ordet ”rabarber” istället.

STEKTA SPARVAR FLYGER INTE IN I MUN
Vi har aldrig ätit sparvar. Missförstånd från tyskan som menar stekta duvor.

PRINSKORV
Uppkallad till ära av kronprins Karl Gustavs födelse.

LIMERICK
Efter den irländska staden med samma namn.

HAMBO (Polska)
Ordet kommer från Hanebo socken i Hälsingland

FRU
Betyder kvinna – härskarinna. Besläktat med kärlekens och skönhetens gudinna Freja.
Under medeltiden fick fru endast användes av drottningen och några av rikets förnämsta damer. På 1600- talet började även adelsfruar tituleras fru.

KUSINER
Syskonbarn

TREMÄNNING – SYSSLING
Syssling betydde ursprungligen systrars barn, kusiner på mödernet.
Tremänning är kusiners barn

BRYLLING – FYRMÄNNING
Brylling av ordet broder avsåg bröders barn, kusiner på fädernet.
Fyrmänning är kusiners barnbarn

SVÅGER – SVÅGERPOLITIK
I äldre tid betydde det olika släktskap mellan män. t.ex. svärfäder.
Manlig frände – släkting genom giftermål

SVÄRFAR – SVÄRMOR
Första stavelsen svär är språkligt besläktat med svåger. I äldre tid svær och sværa
i stället för svärfar och svärmor

DEADLINE
Ordet kom till under Nordamerikanska inbördeskriget. Det var krigsfångar som var omgivna av en mur spetsiga pålar och 20 fot innanför sattes det upp ett staket, som kallades för deadline. Den som togs sig över staketet riskerades att omedelbart skjutas.

I FAGGORNA
Nära förestående, något vi snart skall få uppleva. I en skrift från 1700-talet sägs det att faggor är ett bylte eller delar av kläder som är gömt och snart skall visas.

PÅ FALLREPET
Att vara på fallrepet betyder att vara på väg utför, nära att gå under.
Fallrep är det rep som man håller sig i när man klättrar ner från ett skepp till en mindre båt. Under färden ner är man ju på fallrepet

KLAPPART OCH KLART
Från danskan där de trolovade önskades lycka till genom att klappas i ryggen.
Därmed var det klappart och klart för giftermål

FÅ KORGEN
På 16-1700-talet fick friare som fick avslag, en korg utan botten som tecken på att hans frieri misslyckats. Seden är från medeltiden där friare firades upp till riddarborgen i en korg och passade inte friaren kunde korgen avsiktligt haverera eller botten gå ur.

DEN SPRINGANDE PUNKTEN
En slarvig översättning från tyskans, das springende punkt. Springen betyder inte att springa, utan hoppa – spritta. Vid en översättning från latin till tyska av filosofen Aristoteles bok, Djurens naturhistoria, -berättar han att i fågeläggets vita syns den blivande fågelns hjärta som en blodfläck som spritter och rör sig. vilket kom att beteckna det viktigaste – das springende punkt, själva kärnpunkten i det man talar om.

PUDELNS KÄRNA
Ur Goethes Faust där Doktor Faust säger, Das war also das pudels kern, sedan han avslöjat djävulen som förklätt sig till en pudel.

RUBB OCH STUBB
När säden är skördad på åkern, återstår bara stubben efter stråna. Stubb och stubbe betyder någonting kort.
Rubb var i vissa dialekter t.ex. småländskan beteckning på förra årets ruttnande stubb.
Rubb och stubb eller hela rubbet, innefattar både årets och fjolårets stubb.

DIKTATOR
Diktator, var en person vars ord var lag under romerska republiken redan 500 år f kr. Den latinska betydelsen för diktator är, ”jag har talat” .

SILUETTKLIPP
Étienne de Silhouette (1709 – 1767) var fransk finansminister nio månader 1759. Det räckte för att bli odödlig. Han kallades till sin tjänst av Ludvig XV:s självsvåldiga älskarinna, Madame de Pompadour, men försvann alltså snart som en skugga. Hans finanspolitik var illa omtyckt och eftersom han lär ha smyckat väggarna i sitt slott med klippta bilder, av snålhet sas det, kom sådana bilder att få ett föraktlig uttryck ”á la Silhouette”.

NÄ, KYSS KARLSSON
Ett uttryck som används allt mindre. Den 1 december 1913 mördades innehavaren av Hammarby apotek i Upplands Väsby av en okänd yngre man. Mordet blev aldrig uppklarat. Men länge satt två italienare, Guiseppe Jaconelli och Biagio Valente, anhållna som starkt misstänkta för dådet. Vid rättegången försvarades de av advokat Axel Carlsson (1859 – 1942), som genom alibibevisning lyckades få sina klienter frikända. När utslaget kom, rusade Jaconelli och Valente fram för att kyssa domaren. Men denne viftade avvärjande och sa: ”Kyss inte mig, kyss Carlsson!” Så var det bevingade uttrycket fött. Italienska gårdfarihandlarföreningen utsåg Carlsson till hedersledamot, en beryktad italiensk rövarhövding sände sin hälsning, och den italienska regeringen gav svensken en fin orden, och påven skänkte honom syndernas förlåtelse.

KRETI o PLETI
Att bjuda vem som helst. Ursprungligen en hebreisk benämning från bibeln om två folkslag kallade keretéer och peletéer

MARGARIN
Efter färgen från pärlmusslan margarités. Termen myntades av Michel Eugène Chevreul 1814 som beskrev att blandningen blänkte som pärlmusslan margarités . 1869 fick den franske kemisten Hippolyte Mége-Mouriès (1818-80) patent på margarin.

SYSTEMBOLAGET
För många ett obegripligt ord. Bakgrunden är i korthet:
På 1910 – talet fanns två system för utminutering av vin och spritdrycker. Göteborgssystemet och Stockholmssystemet. Fader till det senare var läkaren och nykteristen Ivan Bratt (1878-1956). Vid förbudsomröstningen 1922 segrade Brattsystemet som sa nej till fri sprit. 1954 bildades Systembolaget AB. Motboken blev kvar till 1955.

SANDWICH
Johan Montagu Sandwich (1718-1792) var en passionerad kortspelare. År 1762 tillbringade han 24 timmar vid ett spelbord och betjänten gjorde det möjligt genom att servera honom små dubbla smörgåsar med kött emellan. Dessa kunde han äta under spelets gång, han slapp som sann engelsman lämna bordet för något så oviktigt som mat.

GROGG
Edvard Vernon (1684-1757), brittisk amiral. År 1740 skrev han till brittiska amiralitetet och föreslog att ransonen om 24 cl rom per man och dag, skulle spädas ut med fyra gånger så mycket vatten. Därefter kom han att kallas för Old Grog.
Seden att dricka brännvin och öl i stora mängder har varit vanligt på de flesta flottor världen över. Den stora kvantiteten berodde på att den salta och dåliga maten krävde mycket vätska.

GROGGVIRKE
Under andra världskriget kom skutor lastade med kastved från Finland till Stockholm.I dessa vedtravar smugglades sprit i avlånga trekantiga plåtdunkar som låg inhuggna i veden. Lösenordet mellan smugglarna var groggvirke ifall det fanns med eller inte. Detta är upprinnelsen till namnet enligt den polis som guidar på polismuseet.

ANTIKVARIAT
Anti – mot, föregående. Antikva – den gamla skriften.

STROGANOFF
Stroganoff Grigorij Aleksandrovitj (1733-1811) var rysk greve och diplomat.
Han var road av matlagning och känd för sina överdådiga middagar. Där saknades sällan älgmule, kokta björntassar, stekta lodjur eller gökar stekta i smör och honung. Enligt traditionen ska han själv ha komponerat rätten som bär hans namn: biff stroganoff.

LÄGGA RABARBER PÅ 
Beslagta något. En förvanskning av ordet embar´go, kvarstad, beslag, förbud för fartyg att lämna hamn, eller lägga beslag på något.

FULL KARETA 
Ett äldre ord för vagn som framförs med viss hänsynslöshet mot omgivningen

LÄGGA SORDIN PÅ STÄMNINGEN
En sordin är en anordning för att dämpa klang hos ett musikinstrument.
Det är bakgrunden till liknelsen.

Inte en Kotte

. iglar är släkt med kottar, genom den gemensamma igelkotten?

Det lilla blodsugande djuret ”igel” hette så redan i fornsvenskan (eller, snarare ”igil”). Det finns i många germanska språk (danska och norska ”igle” samt tyska ”egel” t.ex.), eftersom det kommer från det urgermanska förledet ”*egila-”, som i sin tur kommer från indoeuropeiskans ”egh-”, som betydde ”sticka”. Därifrån kom det även in i grekiskan, där ”ékhis” eller ”ékhidna” betyder orm (som ju också kan stickas med sina huggtänder) och ”aikhmé” betyder ”spjutspets”.

Igelns namn kommer alltså av att den sticks och detsamma gäller förstås igel-delen i ordet ”igelkott”. Den andra delen av ordet har samma ursprung som trädens kottar. Från början betecknade ”kott” och ”kotte” nämligen ”ett rundat föremål”. Vi vet ju alla att trädkottar är mer eller mindre runda – oavsett om de är nästintill klotrunda som tallkottar eller ovala som grankottar är de ju inte kantiga, utan har en viss rundning. Det finns t.ex. också ett norskt ord ”kott”, som betyder ”litet nystan” och sådana brukar ju vara runda.

Det grekiska ordet för ”igelkott” är för övrigt ”ékhinos” och där ser man återigen förledet ”ékh-” som har med ”sticka” att göra. Att djuret heter ”hedgehog” på engelska kommer av att det ofta smög i häckar (ordet ”hedge” är besläktat med vårt ”häck”) och att man tyckte att det såg ut att ha ett gristryne och ett engelskt ord för gris är ”hog”.

Orden ”kott” och ”kotte” är därmed också släkt med ”kota”, som ju känns som en liten rund klump, när man känner på dem genom huden. Det finns även svenska dialekter, där ordet ”kut” betyder ”knöl” eller ”puckel” och detta är anledningen till att sälungar kallas ”kutar” – man såg dem helt enkelt som små runda klumpar. Man tror att alla dessa går tillbaka på den indoeuropeiska roten ”gu-”, som betydde ”vara böjd/välvd” eller med andra ord ”vara rundad”. Ytterligare ett runt föremål, som också har fått sitt namn från detta ursprung, är därför ”kudde”.

Ordet ”kotte” kunde förr också betyda ”liten pojke”, särskilt knubbiga sådana, som ju är lite runda. Att uttrycket ”inte en kotte” betyder ”inte en enda person” syftade ursprungligen alltså på att det inte ens fanns en liten pojke på platsen, för att inte tala om vuxna personer.

Sedan har vi också ordet ”kotteri”, som också är avlägset släkt med dessa. Det betyder numera ”slutet sällskap”, men ordet kommer från franskans ”coterie” och betydde ursprungligen ”ett antal bönder som arrenderar ett jordområde tillsammans”. Eller, snarare, kom denna betydelse från en ännu äldre betydelse, som var ”personer som bor i samma koja”. ”Koja” hette nämligen på fornfranska ”cote”. Man tror att det också går tillbaka på ”gu-” och har att göra med att kojor eller tält i riktigt gamla dagar ofta var rundade (det finns det ju än idag tält som är). ”Kotteri” har alltså alltid syftat på ”en grupp med något gemensamt”, från början ”de som bodde i en gemensam koja”, sedan ”de som arrenderar jord tillsammans” och därefter ”de som ingår i samma (slutna) sällskap”.

En annan koja som det fornfranska ordet ”cote” är släkt med är för övrigt den samiska ”kåtan”.

Källa: Veckans språkhistoria @veckanssprakhistoria


TUNGAN PÅ VÅGEN
Ett känt uttryck som får vågen att tippa över. Men dess bakgrund är komplicerad. Läs här.


Källor:
Boken: Vem var det?
Boken: Varifrån kom orden

ORD
Ett ord som en människa fäster sig vid
kan verka i oberäknelig tid.
Det kan framkalla glädje till livets slut,
det kan uppväcka obehag livet ut.
Ja, det påverkar livet på jorden.
Så slarva inte med orden.

Dikt av
Alf Henriksson


 

Gillar du den här sammanställningen får du gärna dela den med dina vänner

Var den här sidan intressant? Glöm då inte lägga den bland dina favoriter.

Har du en egen hemsida får du mycket gärna länka till oss

Tack för ditt besök!

Sammanställt av Åke Nätterö och Viveca Sundberg


Tillbaka till toppen

Dellenportalen.se | Åke Nätterö | Anderbo 62 | 820 62 Bjuråker | tel 0653-600 62
Dellenportalen.se | Viveca Sundberg | S. vägen 47 | 824 43 Hudiksvall | tel 070-521 47 10

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *